Comments on: Имота 6 http://www.boku.ru/2012/01/29/%d0%b8%d0%bc%d0%be%d1%82%d0%b0-6/ Склад полезных заметок Sun, 11 Mar 2012 14:16:47 +0000 hourly 1 By: himself http://www.boku.ru/2012/01/29/%d0%b8%d0%bc%d0%be%d1%82%d0%b0-6/#comment-105 Sun, 11 Mar 2012 14:16:47 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p172299584.htm#comment-105 In reply to hlidskalph.

Там все романы очень длинные, и штампует их Исин как детали на заводе… Но гатари — хороший вариант, если печатать лицензию, его все любят. В другом случае вряд ли.

]]> By: hlidskalph http://www.boku.ru/2012/01/29/%d0%b8%d0%bc%d0%be%d1%82%d0%b0-6/#comment-104 Sun, 11 Mar 2012 11:09:43 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p172299584.htm#comment-104 Исправил.
А вы не думали над переводом цикла -gatari?

]]> By: himself http://www.boku.ru/2012/01/29/%d0%b8%d0%bc%d0%be%d1%82%d0%b0-6/#comment-100 Fri, 02 Mar 2012 12:52:14 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p172299584.htm#comment-100 In reply to hlidskalph.

С помощью этих скриптов из текста викидот-страницы, динамически. Насчёт дряни подумаю. Вообще это вики, если хотите – исправьте, посмотрим, что получится.

]]> By: hlidskalph http://www.boku.ru/2012/01/29/%d0%b8%d0%bc%d0%be%d1%82%d0%b0-6/#comment-98 Fri, 02 Mar 2012 12:44:45 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p172299584.htm#comment-98 Мелкая дрянь – более читабельно, чем “дрянотина” на мой взгляд)
А вы каким образом fb2 получаете? И из какого формата?

]]> By: himself http://www.boku.ru/2012/01/29/%d0%b8%d0%bc%d0%be%d1%82%d0%b0-6/#comment-97 Fri, 02 Mar 2012 11:19:57 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p172299584.htm#comment-97 In reply to hlidskalph.

“Сволочь” грубовато будет, там “мелкая дрянь”, если буквально. Инструментария такого, увы, не знаю… Но наверняка что-нибудь есть.

]]> By: hlidskalph http://www.boku.ru/2012/01/29/%d0%b8%d0%bc%d0%be%d1%82%d0%b0-6/#comment-96 Fri, 02 Mar 2012 11:01:23 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p172299584.htm#comment-96 Спасибо за перевод!
Язык достаточно живой, но как то зацепился за “дрянОтину”.
Там по контексту вроде бы “сволочь” неплохо подходит…
P.S. Не подскажите инструментарий для создания fb2 из MS Word?

]]> By: himself http://www.boku.ru/2012/01/29/%d0%b8%d0%bc%d0%be%d1%82%d0%b0-6/#comment-95 Sat, 18 Feb 2012 18:22:19 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p172299584.htm#comment-95 @AltSk0P: Спасибо. Следующий том перевожу.

]]> By: AltSk0P http://www.boku.ru/2012/01/29/%d0%b8%d0%bc%d0%be%d1%82%d0%b0-6/#comment-94 Sat, 18 Feb 2012 17:33:27 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p172299584.htm#comment-94 респект!! Спасибо за потрясающий перевод, воспринимается на “ура”! Желаю удачи в следующих переводах oreimo (не в последнюю очередь потому, что дейтсвительно хочется читать дальше, а версия на английском скучна и “бесцветна”)

]]>