Эротичность она такая.
Скрытная.
И если она не упоминается, это не значит, что ее нет.
Простой пример. В.В. Путин и А.(без отчества)Кабаева. С виду, эротичности нет. А она есть.

И разве “в сотый раз повторяемые исинские педошутки насчет лолей, груди ханекавы” это не эротичность?!
В мое понятие эротичности входят не только Кабаева с Путиным, но и фансервис, педошуточки и груди Ханекавы.
Чтобы Вы более точно поняли мою мысль, просто замените все слова “эротичность” на “фансервис” в моем предыдущем посте.

С Вами приятно спорить, Дмитрий.
Тем менее мне немного обидно, что Вы не поблагодарили меня, за пожелание (искреннее, от всего сердца) Вам большей эротичности.

2 birckof
Дадим слово Living FLCL как они отвечают на вопрос о “почему забили на перевод”

Уведомление:
В данный момент мы не переводим ни один из томов Ох.Историй (исключение – drama-CD Hyakumonogatari) и не собираемся это делать в ближайшее время, так как:
а) нас по горло достали в сотый раз повторяемые исинские педошутки насчет лолей, груди ханекавы и “ах если бы это было аниме”;
б) летом выходит сериал, а мы, напоминаю, придерживаемся стратегии “не переводить то, что экранизировано”. Все равно не успеем.

Эротичность нигде не упоминается.

Дмитрий.
Living FLCL забили как раз из-за эротичности(пошлости(фансервиса)).
Арараги Коёми после Бакэмоногатари стал более эротичен. Он много времени уделял обсуждению/обдумыванию различных предметов женского интерьера. И слишком эротично высказывался о своих предпочтениях. Он эротично делал…, то что делал.
Для переводчика, действия “нормального” парня показались излишне эротичными (пошлыми). Уж не знаю сколько лет переводчикам команды Living FLCL, но в 18 лет любой нормальный парень (тем более девственник)обязан думать о эротичности (пошлости).
И это нормально.

Насчет того, что автор исписался.
Команда Living FLCL забила в переводе даже на Бакэмоногатари, перевод которой начала, что по-моему нисколько не мужественный поступок.
И в итоге перевела 3 книги. За что им больше спасибо. Я им очень благодарен. И это правда.
Забили они на середине цикла (Кабукимоногатари), обоснавав это тем, что автор исписался. Автор чьи ранобэ, я на 97,57% уверен, очень популярны по всему миру, даже после выхода Кабукимоногатари. И я уверен, все они будут смотреть анимэ, где та же эротичность и исписанность (хоть и немного сокращенная)будет литься красочным потоком.

Подводя итог, я ни в коей мере не ругаю команду Living FLCL.
Никто их не может ругать, их можно только хвалить. За то что они сделали.
Эротичности Вам, Дмитрий 2001.

2 birckof
Living FLCL забили не из-за эротичности . Просто по мнению переводчика автор исписался, стало слишком много повторов и черезмерно много фансервиса. Вообщем произошло то что обычно происходит с японскими авторами когда они слишком упорно доят коровку.

Согласен. Но!
Они дополняют друг друга.
Если посмотрел анимэ и прочитал книгу, картина становится полной, и на мой взгляд удовольствие удваивается.
Раздутые… Вспоминается как говорила Ханекава в Нэкомоногатари(Широ), о том что Арараги-куну для того, чтобы выйти из дома нужно 80 страниц(Нэкомоногатари(Куро), а мне всего пару строк. Смеялся я долго))))

Спасибо за ответ.

Пока что не планирую, их слишком много, и они очень раздутые. Сюжета в них обычно мало и на рассказ. Например, в Цукимоногатари 2 главы Коёми рассказывает, как не любит будильник. 30 страниц текста вообще ни о чём. Потом 40 страниц он сидит с Карен в ванной. С моей скоростью перевода это просто безнадёга)
К тому же, в случае с *моногатари аниме не менее интересное, чем книги.