Всё равно в переводе не так весело! Вот этот параграф в Лозинском:

> Слышал я и про ваше малевание, вполне достаточно; бог дал вам одно лицо, а вы себе делаете другое; вы приплясываете, вы припрыгиваете, и щебечете, и даете прозвища божьим созданиям, и хотите, чтоб ваше беспутство принимали за неведение. Нет, с меня довольно; это свело меня с ума. Я говорю, у нас не будет больше браков; те, кто уже в браке, все, кроме одного, будут жить; прочие останутся, как они есть. В монастырь. (Уходит).

А теперь смотрите!

> I have heard of your paintings too, well enough; God has given you one face, and you make yourselves
another: you jig, you amble, and you lisp, and nick-name God’s creatures, and make your wantonness
your ignorance. Go to, I’ll no more on’t; it hath made me mad. I say, we will have no more marriages:
those that are married already, all but one, shall live; the rest shall keep as they are. To a nunnery, go.

> И как вы штукатуритесь – хорошо знаю. Вам от рождения дан нормальный облик, нет, надо из себя что-то строить! Кокетничать, сюсюкать, на носочках семенить, зверушкам мимимишные имена давать и из шалости притворяться глупенькой. Достало это меня, хватит; до свидания. Браки не нужны. Те, кто женился, ладно, пусть живут (все, кроме одного), а прочим нечего. Давай, в монашки!

Ну разве не обретает весь параграф внезапно смысл? 🙂 Гамлет же ходячий двачер, насмешливый и циничный, его за это считают психом.

Ну или ближе к тексту:

> И как вы себя размалёвываете я наслышан достаточно. Бог дал вам один облик, вы из себя строите что-то другое! Кокетничаете, сюсюкаете, на носочках семените, тварям божьим клички придумываете и игриво притворяетесь глупенькими. Всё – хватит с меня этого; злит. Считаю, нам не нужно больше браков; те, кто уже женился, пусть живут, все, кроме одного, а прочим нечего. Иди в монашки!

А так-то оба перевода в чём-то хорошие, я бы без них многое просто не понял, есть такие места, где без словаря не разберёшься. Даже здесь – эти стрёмные jig, amble, lisp.