Удобство использования библиотеки зависит от связей. Мы это видели дважды: один раз сам интернет оказался удобен из-за гиперссылок, другой – Википедия покорила всех именно способностью привязывать к каждой вещи всё-всё-всё, что хоть как-то с ней связано.
В MSDN сейчас больше всего нехватает связей. “Эта статья на других языках, для других версий Windows, в других выпусках Visual Studio”. По двадцать похожих статей – и никаких связей.
Конструкцию “the one [doing something] is none other than [name]” так часто используют, что её нельзя переводить дословно, иначе весь текст превратится в бесконечные “Тот, кто делал АБВ был никем иным, как КЛМ”. Это и один-то раз не слишком гладко звучит, а уж постоянно…
Right now, the one showing more passion than anyone of us here is none other than Nagato Yuki
Сейчас кого бы то ни было сильней в бой рвалась Нагато Юки.
Кстати, в этом примере есть ещё два важных момента. Во-первых, “right now” нельзя переводить как “прямо сейчас” (потому что – ну а когда ещё? Непрямо сейчас? Криво сейчас?). Либо просто “сейчас”, либо вообще опустить, как-то вписав информацию о времени в предложение. Во-вторых, “showing more passion” – это, конечно, “проявляя больше страсти”. Но так говорят? Нет, так не говорят. Поэтому нужно понять, о чём речь (драться Нагато хотелось, врага победить!) и написать об этом.
Обобщая: если дословный перевод звучит плохо, нужно переводить своими словами.
Бывает неправильный перевод, но не бывает правильного.
Есть исключения, конечно.
Я, кстати, серию с
(ох спойлер, спойлер)– Мишель!!!! (!!! !!! !!!)
– ….!!! ….!!
– Тебя не слышно!
– …?! … … – .. ……?! . …. …..! ……., . …. …..!
– Мишель, ты в курсе, у тебя дыра в спине?!..
смотрел в прямом эфире с помощью программки KeyholeTV. Через неё можно смотреть некоторые японские каналы. Правда, не в HDTV, но уж что бог подал, то и есть. (Из серии ничего не запомнил, кроме этого самого момента).
UPD. А может, это был видео-фид с animecalendar.ru, только они сейчас куда-то пропали.
Уже четвёртую серию нас пугают тем, что вот такой милой побочной героине выбили глаз:
(вот такой вот)
Но мы не из пугливых! Раз вслух не произнесли “выбит глаз”, значит – вылечат.
Другого внятного сюжета не наблюдается. Много поют.
От трекеров могут потребовать удалять нелегальные торренты, но вот беда: с одной стороны, могут найтись совершенно легальные торренты с названием “Windpws XP SP3 cracked” (а внутри – видео с кошечками), а с другой – заставить скачать и проверить тоже нельзя. Ведь если внутри вдруг окажется оно самое, то владельца трекера только что заставили нарушить копирайт!
Ещё лучше дело обстоит с ослом. Владельцы легальных копий фильма имеют право хранить и пережатую копию, то есть фансаб. И у них может возникнуть вполне естественное желание проверить её целостность. Для них и создан специальный сайт, на котором собраны контрольные суммы тысяч разных видео. А если, зная эти суммы, можно и само видео скачать – ну что ж…
Идеальный гаремник должен быть похож на качели: герой должен метаться от одной героини к другой, и с каждой проводить по две-три серии. Ни в коем случае нельзя показывать, как им хорошо вместе (это неважно, только время тратить!). Главное – показать, как несчастна и страдает без героя его бывшая девочка. Желательно найти ей парочку кавалеров взамен, чтобы зритель окончательно поверил, будто главного-то героя девушке уже не достанется, не судьба. Режиссёр уже всё решил.
К тому времени, как зритель будет кипеть от ярости и бить кулаками по столу с криками “режиссёр идиот! уберите от героя ту глупую дуру, и дайте ему ЕЁ! ЕЁ!”, нужно отдавать герою ЕЁ и начинать всё заново с глупой дурой 
(ещё немного)Большая беда многих гаремников, что они пытаются быть логичным в конце, и прекращают качели. То есть, герой всё более клонится к какой-то одной девушке. Это неправильно! Та девушка мигом превращается в “дуру”. Нужно качаться до последней серии, причём с каждым качком всё сильнее. С этой поцеловался – с той переспал – на этой женился – к той убежал со слезами и клятвами в вечной любви. Последний скачок должен быть на последних минутах сериала, чтобы зритель не успел снова записать выбор героя в “глупые дуры”.
Отчего в мире столько нелюдимов и стеснительных людей? Общество с каждым годом всё терпимей, а изгоев всё больше! Возможность запереться дома, сидя у мамы на шее? Отчасти – да. Но ведь и среди работающих полно несчастных и одиноких, которым всего-то нужно быть самими собой, а они и того не могут. И в любых кругах, наверняка, такие есть.
Я покупал котлету в магазинчике, и прямо передо мной стояла женщина. (далее)
И я подумал – быть может, дело в том, что мы просто разучились улыбаться?
Ведь продавцы не роботы. Четыре крохотных оладьи – это смешная покупка. Всем ясно, что она смешная – и продавцу, и покупателю, и мне, случайному зрителю. И всё же продавец с покупателем играют в игру. Продавец притворяется, что ему не смешно, а покупатель делает вид, что его чувства не задеты. Оба врут. Оба знают об этом.
Быть может, эта неискренность, эта культура идеального сервиса, галстучного, свежего и безразличного – она и роет дыры в наших головах? Может, она и заставляет постоянно сомневаться в других и подозревать, что над тобой смеются?
Улыбайтесь, когда вам смешно. Улыбайтесь так, чтобы вам улыбнулись в ответ.
Говорят, что в нашем мире мало чудес, что он скучен и блекл по сравнению с миром фантастики. Но никакая фантастика не может сравниться с удивительным и невероятным событием, которое произошло только что с вашим покорным слугой в обычной жизни. Событие это настолько небывалое, что кто-нибудь наверняка усмехнётся и скажет, будто я всё выдумал, потому, что такого просто не может быть, но клянусь, я говорю чистую правду. Я сам всегда скептически относился к подобным вещам, и не обижусь, если вы усомнитесь в правдивости моих слов – ведь только личный опыт заставил меня поверить, что чудеса случаются:
(о невероятном)Я сдал сессию