Author Archives: himself

Меланхолия Харухи Судзумии

Ещё чуть подробностей

чуть подробностей.

Коидзуми в японской версии говорил, как дамский угодник. Причём говорил так со всеми, отчего многие зрители мигом записывали его в голубые. Коидзуми в русской версии говорит, как диктор девятичасовых новостей на первом канале. Амплуа поменялось, но новая роль достаточно интересна и Коидзуми хорошо играет. Поэтому плюс.
Микуру в японской версии была плаксивой фифой. Все её за это звали овцой. В русской озвучке она стала мягкой хрупкой девочкой, которую действительно хочется любвить и защищать. Эдакой младшей сестрёнкой в японском понимании. Именно такой её задумывали, поэтому тут дубляж бесподобен – плюс.

Харухи была гиперактивной, никогда не унывающей оторвой, давившей в себе малейшие признаки тоски кувалдой сумасшествия. Из-за крикливости и вечной весёлости она многим не нравилась. В русской версии Харухи стала капризной плаксой, обиженной на весь мир. Тоску Харухи не давит, а наоборот – холит и лелеет, ноет круглыми днями. Никакого контраста не получается, и сцена на железнодорожном переезде выглядит ещё одной жалобой в бесконечном ряду. Жирный минус.
Кён был скучным материалистом, циником и занудой. Он не рассказывал историю – он её бубнил, перемежая реплики с бесконечными саркастическими комментариями. Поскольку большинство анимешников такие же материалисты и зануды, Кёна все любили и считали своим в доску. Кён в дабе – восторженный школьник, принимающий прописанные доктором пилюли “Пофигистин”. Пока таблетки действуют, Кёну пофигу всё на свете. Как только коробочка заканчивается, Кён срывается и начинает возглашать с таким восторгом, как будто ему, минимум, подарили набор “Юный техник”. Особенно жутко это смотрится в “Меланхолии-шесть”. Там Кёну достался никак не меньше, чем целый самосвал солдатиков. Минус.

Что касается Харухи и Кёна, общая претензия к ним такая: они пытались сыграть больше, чем надо было. Сеттинг, в общем, довольно простой. Каждого персонажа можно описать двумя словами. Такая простота создаёт контрастность, когда персонаж воплощает буквально пару эмоций, но зато на ять. Харухи веселится а Кён брюзжит. В экстренных ситуациях Харухи грустит а Кён лезет целоваться. Всё. Точка. Больше играть ничего не надо было. В дабе же всё вперемешку: настроения у Харухи с Кёном скачут, как козлы по горным тропам.

Нагато была и осталась молчаливой наукой, умеющей много гитик. Плюс.
Ещё плюсы сестрёнке Кёна и коту. Условный плюс Танигути

.

Финальное резюме по скрипту шести серий. Можно было сделать лучше. Логические дырки, как бы не смертельны они не были, ранят в самое сердце. “Вспомни о библиотеке” ранит туда же. Бедная Нагато.

Меланхолия Харухи Судзумии

Смотрю русский дубляж от Reanimedia. (Извольте, полнейший отчёт)

Актёры играют так:

— Отлично:
Коидзуми Ицуки – дополнительный балл за блестящую игру в нулевой серии.
Асахина Микуру – некоторые огрехи компенсируются чудесной работой с интонациями в длинных диалогах.

— Приемлемо:
Нагато Юки – сыграно хорошо, но без изысков.
Кён – сыграно с изысками, но зачастую не так хорошо.

— Терпимо:
Харухи Судзумия – некоторые моменты озвучены гениально, другие откровенно слабо. Эмоции неравномерны, есть резкие скачки ни к селу, ни к городу.
Цуруя – было бы приемлемо, но японская Цуруя знаменита именно своим смехом, а тут смех какой-то не такой.
Танигути – играет неровно, но искренне.
Асакура – интонации японского оригинала переданы плохо, а собственные недостаточно сильны, чтобы их заменить. В итоге – яркий персонаж превратился в “ни рыбу, ни мясо”.

— Плохо:
Куникида – голос со внешностью совершенно не вяжется.
Президент компьютерного кружка.

В принципе, даб нравится. Не так хорошо сделан, как “Девочка, покорившая время”, но тоже приятен. Вся музыка великолепна. Если реани станут так озвучивать каждый релиз, я буду покупать их только за это одно. Пусть хоть одноголосый перевод носом делают, с такой музыкой мне плевать.
Теперь текст. Двоякое ощущение. С одной стороны, перевод хороший, живой. Многие логические цепочки, которые у меня (позор мне) и у большинства сабберов (позор им) затёрлись, здесь восстановлены. В результате изложение прямо на глазах становится связней, происходящее обретает смысл, сцены вытекают одна из другой. Язык богатый (богаче моего, по ощущениям), испортить оригинал авторы не боялись, и допускали, слава богу, вольности – дословный дубляж был бы ужасен.
С другой стороны, кое-где из ткани текста лезут словесные нитки, торчат бессмысленные фразы. Местами плавность рвётся, и диалог превращается в озвучивание своих реплик по очереди. Во многом в этом виноваты Харухи и Кён. Каждый из них разговаривает сам с собой, и когда эти двое сходятся, дубляж едет. Но и сам скрипт не всегда гладок.

Вся терминология решена хорошо. “Клубы” и “кружки” вполне справедливо используют вперемешку (может, перенять это? правы они, согласен – нечего циклиться). Организация Нагато названа “Интегральной мыслеформой”, или как-то так, я им завидую, хорошее название. Единственное, что удивляет – странные ударение во всех именах. Асахина Микуру, Юки Нагато и Ицки Коидзуми. Я как-то привык считать их Асахиной МикурУ, Нагато Юки и Ицки Коидзуми. Мне казалось, что в аниме их достаточно ясно так произносят. Ну или хотя бы Микуру, Нагато и Коидзуми. И не так явно выделять ударения.

Пришло в голову, почему Виста непопулярна. Не потому, что она глючна – Виста не глючнее XP. И не потому, что медленная – XP в своё время тоже подтормаживала на слабом оборудовании. И не потому, что интерфейс перегружен, или UAC надоедает, или совместимости нет. Всё это, во-первых, сильно преувеличено (интерфейс и UAC отключаются, совместимость очень высока), а во-вторых, и с XP было точно то же самое. И про неё тоже говорили “Ой, да в этой новой системе одних только красивостей добавили, а по сути ничего не изменилось”. И её укоряли в плохой совместимости и неудобных нововведениях.
Однако же на XP все перешли быстро и с улыбками на лицах, а Висту до сих пор ставят только на новые компьютеры.

Так в чём же дело? Почему Висту не хотят покупать?

Почему Висту не хотят покупать?

А дело в том, что бизнес-модель Майкрософт исчерпала себя. Вот и всё. Наверное, впервые за свою долгую историю флагманское подразделение Майкрософт пытается, как кино- и звукоиндустрия, остановить время, заставить изменившийся мир плясать под старую, неудобную дудку.

Me вышла в 1999-м. Тогда программы покупали на компакт-дисках в переходах, а ночи проводили у звякающих модемов. XP вышла в 2001-м. Сегодня на дворе 2008-й, и широкополосный интернет есть даже у дедушек с бабушками. Сегодня обновлять систему через интернет – это не просто удобно, это нормальная жизнь для большинства пользователей. Её больше не ставят с дисков, чтобы потом пользоваться в неизменном виде. Сегодня, пока не закачаешь сервис-пак и пару десятков патчей, даже работать толком нельзя.

Раньше ОС могла устаревать. Ясно было видно, что вот компакт-диск, он куплен в 95-м году, а вот этот – в 2001-м. И то, что ставится с первого, оно старое, а на втором – новое. Потому, что шесть лет прошло.

Сейчас операционная система обновляется автоматически. И люди к этому привыкли. Они знают, что раз вылезло окошко “Обновления установлены” – значит, операционная система “подтянулась” до самого последнего уровня. Все ошибки исправились, все глюки устранились. У них на компьютере сегодняшняя операционка.
И тут появляется кто-то, скажем, Гейтс, и предлагает им купить ещё одну.
“А нафига? У меня на компьютере и так новая операционка! Зачем мне ещё одна? Что в ней такого нового? Да как ни посмотри – тот же рабочий стол, те же иконки. Вы мне продаёте то, что у меня уже есть! Только картинки в ней поменяли!”

Иными словами, пользователь не чувствует товара. У него нет больше связи “компакт-диск – ОС” в голове. Его нынешняя операционка больше не “старая”, и покупать новую незачем.
В такой ситуации, когда Майкрософт прекращает поддержку XP, пользователь, разумеется, негодует. “Что за дела, меня хотят обокрасть! У меня была новая операционка, а у меня её отнимают и заставляют покупать ещё одну, ненужную! Сволочи, ворюги!”

Но раньше-то было точно так же. Просто раньше был психологический фактор: пользователь чувствовал необходимость в апгрейде. А теперь этого фактора нет.

И более того: его нет совершенно справедливо. Потому, что ситуация, когда слегка подправленная операционка продаётся заново – это идиотизм, который был простителен лишь по причине отсутствия интернета. Но сегодня, когда интернет есть, когда обновление системы проводится кликом мыши, совершенно непонятно – а с фигу ли некоторые обновления выполняются кликом мыши, а другие – продаются на компакт-дисках по 600 баксов и требуют многочасовой переустановки всего софта? В принципе-то они похожи!

В общем.
Чтобы новые операционные системы продавались, Майкрософт должна:
1. Отказаться от выпуска обновлений такими большими пакетами. Попросту говоря – больше не будет новых операционных систем. Будут только сервис-паки, вносящие небольшие наборы изменений.
2. Ввести постоянную плату за пользование сервисами обновления. Причём подписка должна быть непрерывной. Вначале ты покупаешь за 600 баксов операционку и получаешь, скажем, два года бесплатных апдейтов. А потом ты должен постоянно продлевать подписку за, скажем, 100 баксов в год. Если больше года не продлил – пиши пропало, плати 600 баксов за современную систему, или сиди на своей необновлённой.
3. Для тех, кто регулярно платит, доступно дерево релизов. Сервис-пак 2, и все обновления к нему по выбору. Сервис-пак 3, и обновления к нему. Можно поставить себе любую версию, если хочется обратной совместимости.

Последний пункт, конечно, уже фантазии. Но остальное вполне можно сделать, и это удобнее для конечных пользователей, чем постоянная необходимость переустанавливать систему. Да что там, и для серверов это удобнее. Потому, что никто не мешает поставить последнюю сборку, а затем накатывать только критические обновления.

Wanted

Посмотрел Wanted. Бессмысленно, но круто.

Сайт MSDN наполняли данными программисты. И по всему видно. Только им могло прийти в голову…

Страница, которую вы запросили, недоступна на вашем языке, поэтому мы показали вам её на китайском.
Спасибо большое, очень полезно.
В особенности учитывая, что “ваш язык” – это английский, и страница не то, чтобы недоступна на нём, а просто пропала после очередных перетасовок адресов на MSDN. В Майкрософт обожают перетасовки, и никогда не осталяют редиректов, поэтому 95% ссылок на MSDN – это ссылки на “Страница не найдена”.

Страница, которую вы запросили, недоступна для Visual Studio 2008, хотите посмотреть её для Visual Studio 2005?
Страница, которую вы запросили, недоступна для Спартак Москва, хотите посмотреть её для Динамо Юпитер? Да-да, не бойтесь, мы знаем, что вас интересует Windows API, ни к футбольным клубам, ни к средам разработки отношения не имеющее. Просто вот так вот через известное место у нас организовано хранение данных. Решайте, нужно вам Динамо Юпитер или нет? А то мы на китайском покажем.

Об интернете

Интернет превратился в одну большую помойку. Здесь уже невозможно ничего найти. Искал, чем запротоколировать загрузку – первые страницы в гугле заняты абсолютно нерелевантными утилитами, к тому же платными, к тому же с убогим интерфейсом, к тому же на файлопомойках. Что файлопомойки вообще делают в результатах гугла?! В итоге плюнул, порылся в голове и вспомнил, что у ProcMon-а Руссиновича есть такой режим.
Искал подробности устройства нотификаций Winlogon и смысл различных зарегистрированных там интерфейсов (мне их поотключать хочется). Первые страницы гугла сплошь заняты ссылками на форумы, где нубы спрашивают нубов “А я слышал, crypt32.dll – это такой вирус?” – “Нет, что ты, у меня он есть в чистой установке винды”. И так пять страниц. В итоге отключаю методом тыка.

А если набрать имя любой DLL, вместо нужных и полезных статей о ней вылезут десятки одинаковых сайтов вот такого плана. Пользы от них ноль, только загромождают информационное пространство. Иногда кажется, что их создают вирусописатели, чтобы окончательно запутать глупых пользователей. Потому, что раньше чайник мог зайти в интернет, набрать “msblast.exe”, и получить ссылку на форум с инструкцией. А теперь он зайдёт, наберёт, и получит пятьдесят одинаковых сайтов, каждый из которых говорит своё, но всё при этом автоматически собрано по шаблону, и, как следствие, абсолютно бестолково и не даёт ничего нового.

Пора уходить и делать свой интернет, с блек-джеком и шлюхами.

Протоколировал лог загрузки. Очень увлекательно.

Поймал, например, StarForce – остался от Сталкера. Эта сволочь устанавливает в систему шесть (шесть!) драйверов. Зачем?! Убил всех.
Ещё порадовали драйвера от Creative. При старте подгружают несколько файлов общим размером около 500Кб, читая их кусочками по 32 байта и постоянно возвращаясь к уже прочитанному. На это уходит две секунды! Двести тысяч обращений к драйверу диска! Это сумасшедший дом. Этих индусов, не знающих про кэширование и чтение блоками, поувольнять надо к чёрту с недопуском к компьютеру. Больные люди.

Кто-нибудь знает, сколько сейчас стоят билеты на самолёты? Я помню, были какие-то тарифы по 700р, сейчас есть что-нибудь подобное?

И где эти цены лучше смотреть, билеты покупать?

А теперь, чем на самом деле закончился School Rumble

Я ничего не понял, правда. Это было очень красиво, трогательно, но кончилось на середине.
“В общем, они плакали, влюблялись, бегали друг за другом, и было ещё много всего весёлого, день за днём, год за годом”. Примерно такая концовка.

Но очень красиво. Кобаяши Джин делает невероятные вещи с героями.

UPD. Ещё мне приснился сегодня Кобаяши Джин, который оправдывался, что журнал приказал ему закончить мангу, вот и получилось так неожиданно. Так что если кто доверяет моим снам, знайте.

Какая-то мега-диллема. Если я работаю, как сейчас, то день проходит так: проснулся, поел, пошёл на работу, приехал, помечтал о свободном времени, посмотрел жизненный минимум аниме, лёг спать.
Когда долгожданное свободное время появляется, оно тратится так: спал, спал, спал, проснулся, почитал форумы, почитал форумы, поскучал, почитал форумы, поплакал над собственной бездарностью, почитал форумы, что бы поделать-то, посмотрел аниме, почитал форумы, и почему мне ничего неохота?, почитал форумы, посмотрел аниме, лёг спать.

Это… а как же мои планы!! У меня раз, два, … пятьдесят дел висит! Время, куда!!
Мне нужно магическое слово, которое вставляло бы мне мозги на место. Что-нибудь вроде “а ну хватит маяться дурью, взял, пересилил себя и принёс пользу обществу!”