Их перевод “Wandering Shadow” – это даже не русский фансаб. От исходного текста остались рожки да ножки. Фразы выдраны, фразы добавлены, слова перемешаны в случайном порядке, связи между соседними предложениями в половине случаев нет никакой, а в другой половине связь домыслена переводчиком (неверно).
Мне страшно смотреть в японский, поскольку каждая фраза в английском тексте переведена неверно.
Author Archives: himself
19 Jun 2010 12:39
Angel Beats 12 | Спойлеры
Ну-у… ничего слишком уж интересного не было, кроме приятной истории бога. Интересно, скажут ли авторы что-нибудь о том, что их боги всегда оказываются людьми? По-моему, это уже тянет на центральную идею сериала. Кроме того, рассказали о Юриппе (слава богу, любовный треугольник не стали строить на пустом месте – какое счастье) и прозрачно намекнули на любовь Отонаши (непонятно только, к кому: к Ангелу или, как у Юриппе, вообще; я болею за ангела, слишком уж много этого вообще, да и жестоко было бы лечить одинокую девочку такими абстрактными вещами, как общая дружба).
Кроме того, из пустоты вылезла и самозагадалась ещё одна непонятица: кто же тогда предыдущий бог, который устроил всю чехарду с превращением в NPC? Не так-то много нам показывали NPC, выбирать не из кого. Вряд ли тот дед, который заправляет компьютерным классом?
Ах да: серия не последняя. Видимо, под самый конец авторы спохватились, что одной Юриппе зрители не удовлетворятся, и сделали превью к сопливо-сопливому возвышенно-возвышенному эпизоду Graduation, где всех будут выносить к чёртовой матери. Ну я надеюсь, хоть Отонаши и Канаде останутся, а? Следующий сезончик, а? Накимоногатари… 亡き者語
16 Jun 2010 21:09
Portal 2
Новый Portal на E3: раз, два, три.
GladOS по-прежнему неподражаема:
Do you know the biggest lesson I’ve learned from what you did? We’re a lot alike, you and I. You tested me, I tested you. You killed me, I… oh, wait. I guess I haven’t killed you yet. Well, food for thought.
Но вот зачем в игре нужен этот бобик-скрепка из Microsoft Office… я не знаю. Здорово бы это действительно была скрепка, кстати.
15 Jun 2010 22:40
Олди, "Путь меча"
Какая-то книга, и не книга вовсе. Интересная канва: в некотором мире живут разумные мечи, у которых слугами придатки-люди. Мечи сражаются, но людей не ранят, поскольку новых долго выращивать. Но вот в какой-то день объявляются настоящие убийцы, и мечи начинают паниковать: убивать людей, а тем более ломать мечи – фи, как грубо!
В остальном унылая книга. (Далее)
Первые несколько глав придётся продираться через ниагарский водопад булыжников-слов: названий мечей, имён мечей, родов мечей, частей мечей, приёмов боя мечами. Смысла в этом обилии подробностей никакого нет, и не будет до конца книги. Только это и утешает, поскольку термины автор не расшифровывает, и если б они хоть зачем-то были нужны, пришлось бы лезть в справочники и искать все эти (я не шучу) сотни слов. А так необязательно. Читайте их наискосок.
Там, где кончается словесный град, начинается нытьё. Мораль в книге дешёва и банальна: убивать плохо, не убивать хорошо. Что ещё сказать по вопросу автор не знал, поэтому растянул означенное на 900 килобайт, и это получились такие 900 килобайт, что Толкиен позавидует, поскольку читаются они дольше, чем у иных два-три мегабайта текста. Не то, чтобы нравстенных уроков было много (хотя их порядком), просто они настолько скучны и однообразны, что вызывают не замирание сердца и слезинку на краю глаза, а зевание и вот такую физиономию:
-___-
Сюжет пропадает где-то ко второму тому. До того момента было ещё интересно пытаться угадать, кто же виноват в убийствах, но потом автор оставил попытки рассказать о чём-то одном, и началась просто каша из непредсказуемых и особо низачем не нужных поворотов сюжета. На горизонте постоянно маячат какие-то чёрные тучи, а когда туч совсем не остаётся, то автор уже хоть уголным мелом – лишь бы намалевать – там чернит, только бы что-нибудь пугало. Разумеется, никаких нравственных сражений герой при этом не держит, а все физические победы достаются ему не умом или доблестью, а божественным вмешательством. Ну или тупостью противника.
Вот пример. Местный Чингис-Хан, одержимый идеей войны, ведёт орду, и воистину орду, готовых убивать зверей против кучки религиозных придурков и кучки тренированных, но страшащихся крови эстетов, возглавляемых главным героем-человеком. У героя бзик – это всё дети, нельзя пролить кровь (не найдейтесь! нет там серьёзных мыслей на этот счёт, только банальности). Как вы думаете, возможно победить?
Возможно. Гневный, злой Чингис-Хан выходит вперёд драться с героем, пробует какую-то идиотскую хитрость, ошибается, после чего герой режет ему одежду мечом – а там сиськи. Орды Чингисхана говорят “Фуууу”, плюют и расходятся по домам. Читатели недоумённо опускают руки и растерянно смотрят на эту комедию. Зачем была армия Чингисхану, если он вперёд полез? А низачем, так. Чтоб была.
Потом главный герой женится на Чингисхане. Не по большой любви, не подумайте. На большой любви он уже женился, и на первой, и на второй. Но он там женится на всех, на ком можно женится, то есть, кто женского пола.
Не литература, в общем.
12 Jun 2010 13:29
Angel Beats
Ещё одна ленивая теория. Все в курсе, что Отонаши – это Хироши Камия, он же Арараги Коёми, он же печальный учитель Нозому Итошики? (Не очень заметно, правда?) Так вот: теория: учитель всё-таки повесился 
А Ангела играет Сенгоку Надеко, она же Сонохара Анри из Дурары, она же Суо Павлюченко из Дтб. По-моему, Ангел у неё лучшая роль, на других она как-то не блистает, а тут просто обнять и забрать домой хочется.
Великолепного гипнотизёра Наои озвучивает девушка, Мегуми Огата, которая, сюрприз, играет Шинджика и в старом сериале, и в новых фильмах. Вот она – настоящий актёр, не то, что всякие там.
12 Jun 2010 13:15
Angel Beats 11
Слава богу, сериал не свернул на рельсы “серийного упокоения”, как казалось раньше. AB по-прежнему очень смел, и храбро выплёвывает новые подробности, сюжетные ветки и шутки, хотя время уже давно за середину. Ну что, погадаем, кто в этот раз вообразил себя богом?
Варианты:
– Компьютерный мальчик (“Зовите меня Месси.. *щёлк*”), чтобы его звали Мессией.
– Гипнотизёр (“Осознай же величие прищепки обыкновенной и свою собственную мелочность и никчёмность по сравнению с ней, собака!”), чтобы его уважали и боялись.
– Парень с пикой (“Я не промахнулся, это было частью плана” – “Исключай из своих планов такие части, придурок!”), чтобы остаться один на один с Юриппе.
– (спойлер)Превратившийся в NPC очкарик, его исчезновение выглядит подозрительно.
– Мацушита Пятый Дан, чтобы досталось больше лапши.
12 Jun 2010 12:58
Angel Beats
Перестановкой одной буквы получаем Angel Betas и соответствующую теорию Канаде в таком случае просто слишком наивна и для того, чтобы апгрейдится, и чтобы (спойлер)стать NPC.
06 Jun 2010 01:40
Пересматриваю Гиасс
Помните эпизод со смертью Нанали и внезапным возвращением (Лелуш был шокирован)?
За две серии до её воскрешения, в момент, когда Лелуш восходит на трон, один из братьев говорит ему:
– Смотрите-ка, Лелуш! Слава богу, ты уцелел. Когда мы нашли Нанали, я подумал, кто знает, ты тоже мог выжить…
– ОЛОЛО Я ИМПЕРАТОР, – отвечает Лелуш, не обратив внимания.