Их перевод “Wandering Shadow” – это даже не русский фансаб. От исходного текста остались рожки да ножки. Фразы выдраны, фразы добавлены, слова перемешаны в случайном порядке, связи между соседними предложениями в половине случаев нет никакой, а в другой половине связь домыслена переводчиком (неверно).
Мне страшно смотреть в японский, поскольку каждая фраза в английском тексте переведена неверно.
Категория: Аниме
Angel Beats 12 | Спойлеры
Ну-у… ничего слишком уж интересного не было, кроме приятной истории бога. Интересно, скажут ли авторы что-нибудь о том, что их боги всегда оказываются людьми? По-моему, это уже тянет на центральную идею сериала. Кроме того, рассказали о Юриппе (слава богу, любовный треугольник не стали строить на пустом месте – какое счастье) и прозрачно намекнули на любовь Отонаши (непонятно только, к кому: к Ангелу или, как у Юриппе, вообще; я болею за ангела, слишком уж много этого вообще, да и жестоко было бы лечить одинокую девочку такими абстрактными вещами, как общая дружба).

Кроме того, из пустоты вылезла и самозагадалась ещё одна непонятица: кто же тогда предыдущий бог, который устроил всю чехарду с превращением в NPC? Не так-то много нам показывали NPC, выбирать не из кого. Вряд ли тот дед, который заправляет компьютерным классом?
Ах да: серия не последняя. Видимо, под самый конец авторы спохватились, что одной Юриппе зрители не удовлетворятся, и сделали превью к сопливо-сопливому возвышенно-возвышенному эпизоду Graduation, где всех будут выносить к чёртовой матери. Ну я надеюсь, хоть Отонаши и Канаде останутся, а? Следующий сезончик, а? Накимоногатари… 亡き者語
Angel Beats 11
Слава богу, сериал не свернул на рельсы “серийного упокоения”, как казалось раньше. AB по-прежнему очень смел, и храбро выплёвывает новые подробности, сюжетные ветки и шутки, хотя время уже давно за середину. Ну что, погадаем, кто в этот раз вообразил себя богом?
Варианты:
– Компьютерный мальчик (“Зовите меня Месси.. *щёлк*”), чтобы его звали Мессией.
– Гипнотизёр (“Осознай же величие прищепки обыкновенной и свою собственную мелочность и никчёмность по сравнению с ней, собака!”), чтобы его уважали и боялись.
– Парень с пикой (“Я не промахнулся, это было частью плана” – “Исключай из своих планов такие части, придурок!”), чтобы остаться один на один с Юриппе.
– (спойлер)Превратившийся в NPC очкарик, его исчезновение выглядит подозрительно.
– Мацушита Пятый Дан, чтобы досталось больше лапши.
Пересматриваю Гиасс
Помните эпизод со смертью Нанали и внезапным возвращением (Лелуш был шокирован)?
За две серии до её воскрешения, в момент, когда Лелуш восходит на трон, один из братьев говорит ему:
– Смотрите-ка, Лелуш! Слава богу, ты уцелел. Когда мы нашли Нанали, я подумал, кто знает, ты тоже мог выжить…
– ОЛОЛО Я ИМПЕРАТОР, – отвечает Лелуш, не обратив внимания.
