На свете есть две отличные программы для работы с японским, это Вакан и Яркси. Так или иначе, я заглядывал внутрь обеих (Вакан дорабатывал, формат базы Яркси разбирал).
Их авторы соревнуются между собой за самое нелепое, чёрное, страшное, безнадёжное программирование.
Ни один не уступает.
Когда я читал исходники Вакана, у меня волосы стояли дыбом от этой каши из пятидесятистраничных функций, делающих всё сразу, от двухбуквенных переменных, хранящих всё, что подвернётся под руку, от загадочных ошмёток кода "если сегодня понедельник и четвёртая буква Ы, то удалить пятую и восьмую".
Но, конечно, автор не обязан был открывать исходник, и большое ему спасибо, что он это сделал. К нему претензий никаких нет. Он написал хорошую программу. Но код смертельно ужасен.
Теперь я разбираю формат Яркси, и я опять же хочу сказать, что благодарен автору за проделанную работу (в нём – самый большой справочник кандзи на русском). Но его следует отогнать от компьютера и построить между ними стену из стали толщиной в километр, потому, что если позволить ему продолжать писать, рано или поздно человечеству придёт конец. Какая-то из статей для слова 来る вызовет дьявола или сломает что-нибудь во вселенной или бог отчается на это смотреть и решит, что всё-таки ещё раз потоп.