Comments on: Do Androids Dream http://www.boku.ru/2019/10/18/do-androids-dream/ Склад полезных заметок Thu, 04 Jun 2020 21:15:45 +0000 hourly 1 By: Mormegil http://www.boku.ru/2019/10/18/do-androids-dream/#comment-33867 Thu, 04 Jun 2020 21:15:45 +0000 http://www.boku.ru/?p=12715#comment-33867 Сложно перевести подобные “двойные” слова. Может подойдёт слово “грезят”? Конечно, это не то, но оно, вроде, наиболее близкое к значениям слова “dream”.

]]> By: himself http://www.boku.ru/2019/10/18/do-androids-dream/#comment-33861 Thu, 04 Jun 2020 11:02:36 +0000 http://www.boku.ru/?p=12715#comment-33861 In reply to Mormegil.

Он устоявшийся, но неуклюжий. А в английском название красивое. Именно потому, что образное. Снятся ли андроидам сны? Может, роботы живые, как мы?

]]> By: Mormegil http://www.boku.ru/2019/10/18/do-androids-dream/#comment-33858 Thu, 04 Jun 2020 06:47:25 +0000 http://www.boku.ru/?p=12715#comment-33858 Есть вполне себе устоявшийся вариант перевода как “Мечтают ли андроиды об электроовцах”. Судя по книге, это самый оптимальный вариант. Да и о “снятся”. Ничто не мешает им снится. Сны же черпают образы из нашего опыта А в случае с навязчивой идеей (а животное есть таковым для людей в книге) в этом нет ничего удивительного. Хотя название всё равно сквозит … эмм … неуклюжестью?!

]]>